- Какво, какво сте направили със себе си! - проговори тя отчаяно и като се вдигна, хвърли се на шията му и силно, силно го прегърна.
Раколников се отдръпна и я погледна с тъжна усмивка.
- Странна си ти, Соня - Прегръщаш ме и ме целуваш, след като ти казах
това. Не знаеш какво вършиш.
- Няма, няма сега по-нещастен човек от тебе не целия свят! - Възкликна тя като в изтъпление, без да чуе думите му, и изведнъж зарида като истерична.
Отдавна неизпитвано чувство заля душата му като вълна и в миг я смекчи. Той не го възпря: две сълзи овлажниха очите му и затрепкаха на миглите му.
- Значи ти няма да ме изоставиш, Соня? - каза той, като я гледаше едва ли не с надежда.
- Не, не; никога и никъде! - извика Соня. - Ще дойда с тебе където и да си! О, Господи?...Ох, Нещастна аз!...Защо, защо не те познавах преди! Защо не дойде по-рано? О, Господи!
***
Тя стисна ръката му.
- Но защо, защо и казах, защо и открих! - възкликна той, след минута в отчаяние, като я гледаше с безкрайна мъка. - Ето, Ти чакаш от мене обяснение, Соня, седиш и чакаш, виждам го; а какво мога да ти кажа? Та ти няма нищо да разбереш, а само страшно ще се измъчиш...заради мене! Ето, ти плачеш и пак ме прегръщаш - кажи, защо ме прегъщаш? Затова, че не можах да понеса всичко сам и дойдох да го стоваря върху друг: "Страдай и ти, ще ми е по-леко!" Нима можеш да обичаш такъв подлец?
- Но не се ли мъчиш и ти?
из "Престъпление и наказание"
Ф.М. Достоевски
Захванала съм се да чета този роман....чета го от няколко седмици вече, ако не и повече. Не ми остава време да го прочета....въпреки че всеки път заспивам с мислите и разсъжденията...ами ако не го осъдят?...
Не исках да чета романа на немски...струва ми се като обида към автора и значението, което е заключил зад написаните думи. На руски, за жалост, не можах да го намеря....българският превод ми се струва стойностен.
Изключително силен роман, с много скрити помисли и поуки, не ми помага особено да изляза от състоянието, в което се намирам, но пък запълва някои от малките празнини....
П.С. Снощи не можах да заспя...легнах си и се въртях, толкова дълго, че започнах да се ядосвам. Не знам дали заради деня, който преживях, дали не бях пренавита, изтощена до толкова, че да не мога и да заспя....тогава в съзнанието ми се появи образът на един човек. Не съм ненормална...обаче често имам чувството, че усещам болките и терзанията на близки хора. Та пред мен се появи образът на един близък човек, достатъчно близък...за да не знам какво му е, но да знам как да го успокоя. Представих се, че правя онова, което съм правила толкова пъти....и дали от собствено успокоение..или от умора...или наистина успокоих и него....заспах. И сърцето ми спря да бие болно бясно....
Не знам дали се самонавих или....не смятам, че ако аз имам проблем, мога така подсъзнателно да повикам някого и да му позволя да ме успокои....а ако греша, ако всъщност....
Да "Престъпление и наказание" продължава....за смилъла на живота, близостта и самочувствието. Дали сме хора или въшки?
Етикети: книги